Giàu ở làng sang ở thiên hạ
Direct English translation
Rich in the village, noble in the eyes of the world.
Equivalent English version
A prophet is not without honour, save in his own country
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hạng người được xem là giàu sang trọn vẹn theo quan niệm xưa: giàu có, có thế lực trong phạm vi làng xã và đồng thời có danh giá, địa vị đối với thiên hạ. Thường dùng để nói mức thành đạt, vinh hiển cao nhất ở đời, với sắc thái nhấn mạnh phạm vi tiếng tăm rộng khắp.
English explanation
Refers to the traditional ideal of complete prosperity and distinction: wealth and influence locally, together with prestige recognized by the wider world. This variant emphasizes fame and status extending broadly among people at large.